miércoles, 29 de octubre de 2014

En italiano, Articolo 45.1

¡Me han publicado en otro idioma! En italiano, nada menos.

Ma che cosa dici? Pues sí, tal cual. Gracias a los desvelos de la AEFCFT y su presidente, Antonio Navarro, mi relato Artículo 45.1, ganador del Premio Domingo Santos, ha aparecido en La Maledizione e altri racconti dal Trofeo RiLL e dintorni. Mille grazie!

Nota: Si no domináis el italiano y deseáis leer Artículo 45.1, os recuerdo que se publicó en castellano en la revista Delirio nº 13.

No me esperaba que llegara tan pronto, ni siquiera sabía si ya se había publicado en Italia. Y dejadme decir que hace verdadera ilusión recibir por sorpresa un paquete del extranjero, sacar tus ejemplares y verte en otra lengua. Lo primero que hace uno es buscarse: "La visita dei liquidatori non è stata piacevole. Stando a quello che mi hanno raccontato, non lo è mai".Vaya, ¿yo escribí eso? Bueno, no, realmente lo ha hecho el traductor, Francesco Troccoli, a quien extiendo mi agradecimiento. Y mis disculpas si le he dado involuntarios quebraderos de cabeza. Nunca pensé que este relato fuera siquiera a aparecer en algún sitio, mucho menos a traducirse.

La Maledizione e altri racconti es un volumen que reúne las obras vencedoras de la presente edición del concurso literario italiano Riflessi di Luce Lunare (que lleva ya veinte años celebrándose) y, al menos en esta ocasión, de otros prestigiosos certámenes europeos, como el premio Nova de Finlandia, el Aeon Award Contest de Irlanda, el James White Award del Reino Unido y, evidentemente, el Domingo Santos español, representado por mi relato.

Es un honor y una alegría haber cruzado el Mediterráneo y que mi relato aparezca en tan ilustre compañía. De aquí a la conquista del mundo, sólo hay un paso...

La Maledizione e altri racconti, varios autores. Wild Boar Edizioni, 2014. 176 págs, 9.5€.

miércoles, 22 de octubre de 2014

Calabazas en el Trastero: Conspiraciones

Como dicen que el saber no ocupa lugar, informo de un tomo recién salido del horno, llamado Calabazas en el Trastero: Conspiraciones y que contiene uno de mis relatos. En esta ocasión, el elegido se titula Hasta que no ocurre una desgracia.

Cuando de conspiraciones se trata, existe siempre la tentación de hacerlo todo a lo grande: poner en juego la civilización, el mundo, la humanidad entera, con implicaciones que llegan hasta lo más alto. Muy peliculero, vaya. Yo soy de estilo más recogido, más intimista, así que he ambientado mi relato en un modesto barrio del extrarradio, acuciado por un problema que, para sus habitantes, es tan importante o más que todo lo anterior. La trama, como suele ser el caso, me rondaba hace tiempo por la cabeza. Intento aprovechar los concursos para plasmar proyectos pendientes; ya que no hay ninguna garantía de salir publicado, que al menos nos sirva para progresar.

Hay quien ha dicho que este relato sólo gira alrededor de una idea, y es cierto. Claro que en mi opinión, hay dos tipos de historias: las que ofrecen una idea y las que no ofrecen ninguna. Así que en ese sentido estoy satisfecho. Pero sí, es cierto que se trata de un planteamiento sencillo, y espero que además resulte claro y comprensible. Mi objetivo es explicar historias, no jugar al gato y el ratón con el lector. Espero que el resultado os complazca.

Diecisiete Calabazas se han publicado ya, más cuatro especiales. Tiene mucho merito por parte de Saco de Huesos; semejante perseverancia tal como está el mercado es digna de loa. Espero que el proyecto pueda seguir adelante con buena salud durante mucho tiempo aún. Es además mi quinta aparición en esta serie. Y me da en la nariz que la última. Le debo mucho a esta colección y sus responsables por la confianza depositada en mí, pero me falta motivación para seguir intentándolo. Quizá en una futura convocatoria, quién sabe. A veces es difícil resistirse a las temáticas propuestas .

Calabazas en el Trastero 17: Conspiraciones, vv.aa.
Saco de Huesos, 2014. 210 págs, 7€.